Le clocher du hibou

De ce bon vieux Frédéric Nietzsche...

Oui, 'parla' et pas 'parlait'... La plupart des traductions de ce texte de Nietzsche (je pense entre autres à celle, particulièrement odieuse de Gallimard) se sont senties obligées de mettre des fioritures et des archaïsmes dans un texte qui, à l'origine, n'en comporte pas. Ce qui conduit, d'une part, à s'éloigner de l'esprit du texte, mais en plus, à vouloir faire archaïque, on n'obtient jamais que du pompeux, de l'illisible, voire du grotesque.

Maël Renouard a traduit ce texte aux éditions Rivages, sans forfanterie, sans volonté de faire autre chose qu'une traduction honnête, et il a produit un texte magnifique, vif, serein, enjoué, merveilleux.

"Homme, prête l'oreille !

Que dit le minuit profond ?

Je dormais, je dormais -

D'un rêve profond me voici réveillé :

Le monde est profond,

Et plus profond que le jour ne l'a cru.

Profonde est sa douleur,

Et sa joie - plus profonde encore que ce qui lui crève le coeur :

La douleur dit : Passe !

Mais toute joie veut l'éternité,

Veut la profonde, profonde éternité !"

Test : 9 nothombs sur l'échelle de Jacob